Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 8 "Sivri Uç"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Sol yüksek, sol alçak.
Sağ alçak, sağa hamle.
Bir şey kırarsanız Septa kafamı uçurur.
Kardeşiniz bugün ayrılacağımızı gayet iyi biliyordu.
- Nasıl unutabilir? - Unutmadı ki.
Dans ustasıyla birlikte. Her sabah onunla birlikte.
Hep yara bere içinde geliyor. O kadar sakar ki.
Sus!
Odana geri dön!
Kapını sürgüle...
...ve tanımadığın hiç kimse için açma.
- Ne oldu? Ne oluyor? - Sana dediğimi yap.
Kaç!
Bu taraftan!
Sol, sağ.
İşte öldün.
Sağ dedin...
...ama soldan saldırdın.
Sen de öldün.
Yalan söylediğin için.
Dilim yalan söyledi. Gözlerim...
...gerçeği haykırıyordu. Sen göremedin.
Bakıyordum. İzledim ama...
İzlemek, görmek değildir ölü kız.
Görmek, gerçekten görmek...
İşte kılıcın kalbinde bu vardır.
Arya Stark, bizimle gel!
Baban seni görmek istiyor.
Peki neden...
...kendi adamları varken Lord Eddard...
...Lannisterları gönderiyor? Merak ediyorum.
Kendi işine bak dans ustası.
Bu iş seni ilgilendirmez.
Babam sizi göndermez.
İstemediğim sürece sizinle gelmek zorunda değilim.
Alın kızı.
Siz adam mısınız yoksa yılan mı? Bir çocuğu tehdit ediyorsunuz.
Yolumdan çekil küçük adam.
Ben Syrio Forel...
Yabancı piç!
...ve sen, benimle daha saygılı konuşacaksın.
Braavoslu'yu öldürün. Kızı getirin.
Arya yavrum, bugünlük dansımız bitti.
Babana koş.
Beceriksiz herifler!
Artık git Arya.
Benimle gel! Kaç!
Braavos'un baş kılıç ustası kaçmaz.
Ölümün tanrısına...
...ne diyorduk biz?
Bugün olmaz.
Koş!
Bugün olmaz.
Uzak dur benden.
Babama söylerim.
Kraliçeye söylerim.
Beni kim gönderdi sanıyorsun?
İğne.
İşte buradaymış.
- Ne istiyorsun? - Seni istiyorum kurt kız.
- Gel buraya. - Bırak beni.
Babam bir lorddur. Seni ödüllendirir.
Beni kraliçe ödüllendirecek.
Uzak dur!
Lord Stark, susamışsınızdır.
Varys.
Zehirlenmediğine yemin ederim.
Neden kimse hadıma güvenmiyor ki?
Çok içmeyin lordum.
Yerinizde olsam kalanını saklardım.
Saklayın, bu hücrelerde adamların susuzluktan öldüğü bilinir.
Kızlarımdan haber var mı?
Küçük olanı kaleden kaçmış gibi görünüyor.
Benim küçük kuşlarım bile onu bulamıyor.
- Peki Sansa? - Hâlâ Joffrey ile nişanlı.
Cersei onu yakında tutuyor. Yalnız hane halkınızın kalanı...
Söylemesi beni üzüyor ama, herkes öldü.
Kan görmekten o kadar tiksiniyorum ki.
Adamlarımın katledilmesini seyrettin ama hiçbir şey yapmadın.
Yine olsa, yine yaparım lordum.
Silahsız, zırhsız ve Lannister askerleriyle kuşatılmış durumdaydım.
Bana baktığınızda bir kahraman görüyor musunuz?
Hangi delilik sizi kraliçeye...
...Joffrey'nin doğumu ile ilgili gerçeği öğrendiğinizi söyletti?
Merhametin deliliği.
Belki çocuklarını kurtarır diye.
Çocuklar...
Her zaman masum olanlar acı çekiyor.
Robert'ı ne şarap ne de yaban domuzu öldürdü.
Şarap onu yavaşlattı, domuz da göğsünü yardı...
...ama kralı öldüren sizin merhametinizdi.
Sanırım ölü bir adam olduğunuzu biliyorsunuz Lord Eddard.
Kraliçe beni öldüremez.
Kardeşi Cat'in tutsağı.
Yanlış kardeş ne yazık ki.
Onu da kaybetti.
Eşiniz, Küçük Şeytan'ın ellerinden kaymasına seyirci kaldı.
Doğru söylüyorsan...
...şu an boğazımı kes ve her şey bitsin.
Bugün olmaz lordum.
Bir şey soracağım Varys.
Gerçekten kime hizmet ediyorsun?
Krallığa lordum.
Birisi etmeli.
Şüphesiz Othor.
Diğeri de Jafer Flowers, lordum...
...kurdun elini söküp aldığı.
Benjen veya ekibin kalanından bir iz var mı?
Sadece bu ikisi lordum.
Bir süredir ölüler bence.
Koku.
Ne kokusu?
Koku yok.
Uzun süredir ölü olsalardı, çürümeleri gerekmez miydi?
Onları yakmalıyız.
Snow doğru söylüyor lordum. Ateş gerekeni yapacaktır.
Yabanilerin yöntemiyle.
Öncelikle Üstat Aemon'un onları incelemesini istiyorum.
Korkak biri olabilirsin Tarly...
...ama kesinlikle aptal değilsin.
- İçeri alın! - Adamı duydunuz!
Lord Kumandan...
...Üstat Aemon sizi odasında bekliyor.
Kralın Şehri'nden bir kuzgun geldi.
Hadi, kaldırın bunları!
Bir bardak bira getir bana Snow...
...bir bardak da kendine al.
Kral ölmüş.
Babamdan bahsediyor mu?
Otur.
Lord Stark...
...ihanetle suçlanmış.
Robert'ın kardeşleriyle birlik olarak...
...Prens Joffrey'nin krallığını inkâr etmiş.
Umarım aptalca bir şey yapmayı düşünmüyorsundur.
Senin görevin burada.
Kız kardeşlerim de Kralın Şehri'nde.
Eminim onlara...
...nazik davranırlar.
Babanın korkunç bir hain olduğu ortada tatlım.
Kral Robert'ın bedeni hâlâ sıcakken...
...Lord Eddard, Joffrey'nin hakkı olan tahtı çalma planlarına başlamıştı.
Öyle bir şey yapmaz!
Joffrey'i ne kadar sevdiğimi biliyor. Yapmaz öyle.
Yalvarırım majesteleri, bir hata olmalı.
Babamı çağırtın, anlatır size. Kral onun arkadaşıydı.
Sansa hayatım, senin ne kadar masum olduğunu biliyoruz.
Yine de bir hainin kızısın.
Oğlumla evlenmene nasıl izin verebilirim?
Bir hainin tohumundan doğmuş bir çocuk...
...kralımız için uygun bir eş değildir.
Şimdi göze güzel görünebilir majesteleri...
...ama 10 yıl içerisinde...
...kim bilir nasıl bir hainlik planlayacak?
Planlamayacağım! Çok güzel bir eş olacağım, görürsünüz.
Sizin gibi bir kraliçe olacağım, söz veriyorum. Plan yapmayacağım.
Kız çok masum majesteleri.
Sadakatini kanıtlaması için ona bir şans verebiliriz.
Güzel kızım, Leydi Catelyn'e ve ağabeyine...
...bir mektup yazmalısın. Adı neydi?
Robb.
Babanın yakalandığı haberini yakında alacaklardır.
Senden duymaları daha iyi olur.
Babana yardım edersen...
...ağabeyini kralın barışını sağlamak için teşvik etmiş olursun.
Kralın Şehri'ne gelip, Joffrey'e sadakat yemini etmesini söyle.
Eğer babamla görüşürsem... Onunla konuşup...
Düş kırıklığına uğruyorum evladım.
Sana babanın ihanetini anlattık.
Neden bir hain ile konuşmak istiyorsun?
Ben sadece...
Ona ne olacak?
- Değişir. - Neye göre?
Kardeşine...
...ve sana göre.
İhanet mi?
Bunu Sansa mı yazmış?
Yazan el kardeşinizin, ancak sözler kraliçenin.
Yeni krala sadakat yemini etmek için Kralın Şehri'ne gitmeniz emrediliyor.
Joffrey babamı zincirledikten sonra kalkmış bizden yalakalık mı bekliyor?
Krala ait bir emir lordum.
- İtaat etmeyi reddederseniz... - Reddetmiyorum.
Majesteleri Kralın Şehri'ne gitmemi emretmiş, ben de gideceğim.
Ama tek başıma değil.
Sancaktarları çağır.
Hepsini mi lordum?
Hepsi babamı korumak için yemin etti, değil mi?
Öyle.
Şimdi sözlerinin ettiği değeri göreceğiz işte.
Emredersiniz.
Korkuyor musun?
Öyle olmalı.
İyi.
Neresi iyi?
Aptal olmadığını gösterir.
Şafaktan beri sende miydi bu?
Bana gönderdi, sana değil.
Nezaket gereği sana gösterdim.
Nezaket mi?
Kocamı esir almışlar!
Oğlum savaş ilân etme niyetinde!
Savaş mı?
Oğlun Lannisterlar'a mı karşı?
Onun yanına gitmelisin. Sabretmeyi öğret.
Ned bir zindanda çürüyor ve sen sabır mı diyorsun?
O da ailenden sayılır!
Aile hiçbir şey ifade etmiyor mu sana?
Çok şey ifade ediyor.
Bu yüzden Robin'in hayatını...
...kocanın girdiği yeni bir savaş için riske atmayacağım.
- Acıktım! - Sus şimdi bir tanem.
Daha yeni yedin.
Bizi desteklemeyecek misin yani? Doğru mu anlamışım?
- Ama acıktım. - Birazdan aşkım, birazdan.
Sana kapımız her zaman açık kardeşim.
Ama Vadi'nin adamlarını savaşa göndermemi istiyorsan...
Bunu istiyorum.
Git hadi tatlım, banyo vaktin geldi.
Sonra seni emzireceğim.
Oğlunun güvenliği için korkuyorsan...
Tabii ki oğlumun güvenliği için korkuyorum.
Salak mısın sen?
Kocamı öldürdüler.
Oğlunu da bir pencereden attıklarını söylüyorsun.
Bu insanlar her şeyi yapar.
İşte bu yüzden onları durdurmalıyız.
Vadi'nin şövalyeleri Vadi'de kalacak.
Buraya aitler, lordlarını koruyacaklar.
Sesini keser misin?
Her tarafta tepe kabileleri var.
Madem öleceğim...
...kalbimde bir şarkı ile öleyim.
Tüm yemeğini alıp seni burada bırakmalıyım.
Olur mu? O zaman ne yaparsın?
Açlıktan ölürüm herhalde.
Yapacağımı sanmıyorsun, değil mi?
Ne istiyorsun Bronn? Altın mı? Kadın mı?
Altından kadınlar mı?
Benimle kalırsan hepsine kavuşursun.
Ben buralarda olmaya devam edip, ölmediğim takdirde.
Bunu zaten biliyorsun.
Bu yüzden öyle cesurca onurumu korumak için savaştın.
Doğru dedin.
Ama her sıçtığında benden dizlerimin üzerine...
...çöküp de sana lordum dememi bekleme.
Senin yağcın ya da arkadaşın değilim.
Sanki ben arkadaşlığına değer veriyorum...
...daha çok adam öldürmedeki yeteneklerinle ilgileniyorum.
Eğer gün gelir de beni satman için sana teklif yaparlarsa...
...sakın unutma...
...ne verirlerse versinler, fazlasını veririm.
Yaşamayı seviyorum.
Tyrion.
Buyurun, ateşimizi paylaşın.
Keçimizin tadına bakın.
Tanrılarınla buluştuğun zaman onlara...
...seni Taş Kargalar'dan...
...Dolf oğlu Shagga'nın gönderdiğini söyle.
Ben Lannister kabilesinden, Tywin oğlu Tyrion.
Nasıl ölmek istersin Tywin oğlu Tyrion?
80 yaşında, kendi yatağımda...
...şarabım elimde, sikim de bir kızın ağzındayken.
Yarım adamı alın.
Çocuklar için dans eder. Diğerini öldürün.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Benim hanem çok zengin ve güçlüdür.
Bu dağları geçmemize yardım ederseniz...
...babam sizlere altın yağdırır.
Yarım adamın sözleri bizim için değersiz.
Yarım bir adam olabilirim ama en azından düşmanlarımla yüzleşecek cesaretim var.
Taş Kargalar ne yapıyor?
Kayaların ardına saklanıp titreyerek...
...Vadi'nin şövalyelerinin geçmesini mi seyrediyor?
Çalabildiğiniz en iyi silahlar bunlar mı?
Koyun öldürmek için yeterli...
...tabii koyun karşılık vermezse.
Lannister nalbantları daha kaliteli çelik sıçar.
O ıvır zıvırınla bizi kazanabileceğini mi düşünüyorsun?
Bu ıvır zıvır, senin kabilenin sahip olduğu her şeyden daha pahalıdır.
Bize yardım edersen, Dolf oğlu Shagga...
...size ıvır zıvır vermeyeceğim.
Size bunu vereceğim?
Bu nedir?
Arryn Vadisi!
Vadi'nin lordları, tepe kabilelerini her zaman hor gördü.
Vadi'nin lorları benim ölmemi istiyor.
Sanırım artık Vadi'ye yeni lordlar gerekli.
İşte ender görebileceğimiz bir şey.
Sadece bir piç değil, aynı zamanda bir hainin piçi.
- Jon, hayır! - Jon, dur! Bırak onu!
Kanın bozuk en nihayetinde.
Bunun için asılacaksın piç.
Sana aptalca bir şey yapma demiştim.
Yatak hücrende kalacaksın! Git!
Hayalet, ne oldu?
Dışarıda bir şey mi var?
Kumandan?
Burada kal.
Kimse var mı?
Kim var orada?
Lord Kumandan?
Snow?
Kumandan!
Gidelim!
Ne yaptılar?
Kuzu adamlardan iyi köle olur.
Khal Drogo onları esir tüccarlarına hediye edecek...
...esir tüccarları da bize altın verecek...
...ipek ve çelik de verecekler.
Dothrakiler'in paraya inanmadığını sanıyordum.
Gemi almak için altın prenses...
...Westeros'a gidecek gemiler için.
Jorah, durdur onları!
- Khaleesi? - Duydun beni.
Bu adamlar khal'ları için kan döktüler. Şimdi de ödüllerini istiyorlar.
O bir kuzu kadın Khaleesi.
Biniciler onu onurlandırıyor.
Ağlaması Khaleesi'yi rahatsız ettiyse...
...size onun dilini getiririm.
Prenses, nazik bir gönlünüz var...
...ancak bu her zaman böyle olmuştur.
Benim nazik bir gönlüm yok bayım.
Emrimi yerine getirin yoksa Khal Drogo sebebini öğrenir.
Gel.
Onlarla ne yapılmasını istiyorsunuz?
Bana getir. Şuradaki kadınları da.
Hepsini kendinize alamazsınız prenses.
Alırım...
...ve alacağım.
Hayatımın ayı.
Mago onun ganimetini aldığını söylüyor...
...üzerine çıkmak için aldığı, kuzu bir adamın kızı.
İşin doğrusunu söyle bana.
Mago doğru söylüyor, güneşim ve yıldızlarım.
Bugün üzerlerine çıkılmasın diye...
...kendime birçok kız aldım.
Savaş böyle olur.
Bu kadınlar, bizi neyin...
...hoşnut etmesini istersek, onu yapacak olan köleler.
Onların güvende olması da beni hoşnut eder.
Binicilerin üzerlerine çıkmak istiyorlarsa, eşleri olarak alsınlar.
At ile kuzu çiftleşir mi?
Ejderha, attan besleniyor, kuzu da aynı.
Sen bir yabancısın. Bana emir veremezsin.
Ben Khaleesi'yim. İstediğimi emrederim.
Ne kadar vahşi olduğunu görüyor musun?
İçinde benim oğlum var, dünyanın üzerine oturacak Aygır...
...onu aleviyle dolduruyor.
Daha fazla dinlemeyeceğim.
Mago, çükünü sokacak başka bir delik bul.
Yabancı bir orospudan emir alan bir khal, khal değildir.
Cesedini yaktırmayacağım.
Sana bu onuru bahşetmeyeceğim.
Böcekler gözlerinden beslenecek. Solucanlar ciğerlerinin arasında sürünecek.
Geriye sadece kemiklerin kalana kadar...
...çürüyen derinin üzerine yağmur yağacak.
Önce beni öldürmen lazım.
Öldürdüm bile.
Güneşim ve yıldızlarım yaralandı.
Bir çizik...
...hayatımın ayı.
Şifacılar nerede?
Sadece sinek ısırığı.
Yüce binicinin yarasını iyileştirebilirim.
Khal'ın, kuzularla yatan kölelerden gelecek yardıma ihtiyacı yok.
Kadın benim. Bırak konuşsun.
Teşekkür ederim gümüş hanımım.
Kimsin sen?
Benim adım Mirri Maz Duur. Bu tapınağın tanrı karısıyım.
Cadı!
Annem de burada benden önceki tanrının karısıydı.
Bana iyileştirici dumanlar ve merhemler yapmayı öğretti.
Benim inanışıma göre, tüm insanlar bir sürüdendir.
Büyük Çoban beni dünyaya iyileş-
Çok konuştun. Bir cadının sözleri, kulakları zehirler.
Kuzu ya da aslan...
...o yara yıkanıp dikiş atılmalı...
...yoksa iltihaplanacak.
İzin ver yaranı temizlesin güneşim ve yıldızlarım...
...kanadığını görmek canımı yakıyor.
30 yıldır adam öldürüyorum ben evlat.
Öncü kuvvetin başında olması gereken adam benim.
Galbart Glover öncülük edecek.
Bir Umber, bir Glover'ın...
...ardında kalırsa o duvar erir!
Öncü ben olacağım...
...yoksa adamlarımı da alır...
...evime dönerim.
Dilediğinizi yapabilirsiniz Lord Umber.
Lannisterlar ile işim bittiği zaman...
...yeniden kuzeye yönelip...
...kalenizin kökünü kazıyıp...
...sizi de yemin bozan olarak asacağım.
Yemin bozan mı diyorsun?
Burada oturup ne dediğini bilmeyen...
...bir çocuğun aşağılamalarını dinlemeyeceğim.
Lord babam bana bağlı olduğu derebeyine kılıç çekmenin...
...ölümle cezalandırılacağını öğretti.
Ama şüphesiz John Umber sadece etimi kesmek istemişti.
Etin...
...çok sertmiş be!
- Ne oldu? Sorun mu var? - Her şey yolunda.
- Nereye gidiyorsun? - Güneye, babamız için.
Ama gecenin bir yarısı.
Lannister casusları her yerde.
Geldiğimizi bilmelerini istemiyorum.
Bizden fazla adamları var.
Evet, öyle.
Ben de gelemez miyim?
At sürebiliyorum. Binerken gördün.
Yolunuza çıkmam...
Kıştepesi'nde her zaman bir Stark bulunmalı.
Ben dönene kadar sen olacaksın.
Biz yokken de kale duvarlarını terk etmeyeceksin. Anladın mı?
Üstat Luwin'in sözünden çıkma. Küçük kardeşine iyi bak.
Bakacağım.
Mümkün olduğunca mektup göndereceğim...
...ama benden haber alamazsan...
...sakın korkma.
Ben dönene kadar.
Ne zamandır orada saklanıyordun?
Robb veda etmek için seni arıyordur.
Hepsi gitti.
Yakında gelecekler. Robb babamızı özgür bırakacak...
...ve annemizle birlikte gelecekler.
Hayır, gelmeyecekler.
Lütfen Robb'u koruyun.
Kıştepesi'nin tüm adamlarını da koruyun.
Theon'u da sanırım.
Onları duyuyor musun evlat?
Eski tanrılar sana cevap veriyor.
Ne yapıyorsun burada?
Onlar benim de tanrılarım.
Duvar'ın ötesinde, tek tanrı onlar.
Köleler bile dua edebilir.
Sen köle değilsin.
Arkadaşın boynuma bıçak dayadı.
Şikâyet etmiyorum küçük lord...
...yalnızca doğruları söylüyorum.
Tanrıları duymak derken ne kastettin?
Sen istiyorsun...
...onlar da cevap veriyor.
Kulaklarını iyice aç.
Sadece rüzgâr.
Tanrılar değilse, sence kim rüzgârı gönderiyor?
Seni görüyorlar evlat.
Seni duyuyorlar.
Ağabeyin gittiği yerde onlardan yardım alamayacak.
Eski tanrıların güneyde gücü işlemez.
Oradaki tanrı selvaları yıllar önce kesildi.
Gözleri olmadan nasıl gözetebilirler?
İşte kocaman bir adam.
Ya damarlarında dev kanı dolanıyor, ya da ben kraliçeyim.
Geri dön ve kıyafetlerini bul Hodor.
Git giyin.
Hodor.
Duvarın ötesinde gerçekten devler var mı?
Devlerden daha kötüleri var.
Ağabeyine anlatmaya çalıştım...
...yanlış tarafa gidiyor.
Tüm o askerler kuzeye gitmeli evlat.
Kuzeye, güneye değil.
Soğuk rüzgârlar esiyor.
Ak Gezenler tarafından dokunulmuşlar.
O yüzden geri geldiler.
O yüzden gözleri maviye döndü.
Onları sadece ateş durdurabilir.
Nereden biliyorsun bunları?
Bir kitapta okudum.
Üstat Aemon'un kitaplığındaki çok eski bir kitaptan.
Kitapta başka ne yazıyordu?
Ak Gezenler...
...binlerce yıl buzun altında uyurlarmış.
Uyandıkları zaman da...
Uyandıkları zaman ne?
Umarım Duvar yeterince yüksektir.
Yaz karı leydim.
Robb yanında kuzeyi de getirmiş.
Nehir lordları arkalarında...
...Jaime Lannister ile geri çekiliyorlar.
Lord Tywin de güneyden ikinci bir Lannister ordusu getiriyor.
Keşif erlerimiz, Kralkatili'nin ordusundan büyük olduğunu söylüyor.
Bir ya da iki ordu fark etmez, kuzeyin kralları...
...on katı büyük orduları püskürttüler.
Anne!
İyi görünüyorsun.
Leydi Catelyn, böyle zor zamanlarda sizi görmek büyük zevk.
Sizinle burada karşılaşmayı düşünmüyorduk leydim.
Ben de burada olmayı düşünmüyordum.
Oğlumla yalnız konuşmak istiyorum.
Beni bağışlayacağınızı biliyorum lordlarım.
Hanımı duydunuz! Kaldırın kıçlarınızı!
Hadi, çıkın!
Sen de Greyjoy. Sağır mısın nesin?
Korkunuz olmasın leydim.
Kılıçlarımızı Tywin Lannister'ın fıçı deliğine sokacağız...
...ve sonra da Kızıl Kale'ye gidip Ned'i kurtaracağız.
- İhtiyar şeytan Rodrik. - Jon.
Boyun kısalmıyor değil mi?
Dünyaya geldiğin günü hatırlıyorum da...
...pancar gibiydi yüzün, nasıl ağlıyordun.
Şimdi bakıyorum, bir savaş açıyorsun.
- Başka kimse yoktu. - Kimse mi?
Burada gördüğüm adamlar kim?
- Hiçbiri Stark değil. - Hepsinin savaş deneyimi var.
Beni Kıştepesi'ne geri göndermeyi düşünüyorsan...
Öyle bir şey yapamam.
Bize bir...
...mektup geldi.
Sansa'dan.
Kraliçeden demek istiyorsun.
- Arya'dan bahsetmemiş. - Evet.
Ne kadar adamın var?
18.000.
Kralın Şehri'ne gidip Joffrey'i diz çökersem...
Asla oradan ayrılamazsın. Olmaz.
En iyi umudumuz... Tek umudumuz...
...savaşta onları mağlup etmen.
Ya kaybedersem?
Çılgın Kral düştüğü zaman Targaryen çocuklarına...
...ne olduğunu biliyor musun? - Uykularında öldürüldüler.
Tywin Lannister'ın emriyle.
Yıllar onu daha iyi birisi yapmadı.
Kaybedersen...
...baban ölür...
...kardeşlerin ölür...
...biz ölürüz.
Gayet basit bir hâl aldı.
Sanırım öyle.
Buradan sonra Bronn ile yalnız devam etsek daha iyi.
Tywin oğlu Tyrion için iyi.
Benim için değil.
Yarım adam bize ihanet ederse...
...Dolf oğlu Shagga erkekliğini kesip...
Keçilere yedirir, evet.
Tamam o zaman.
Babamla tanışma vakti.
- Tyrion. - Amca.
Baba.
Ölümüne dair dedikodular asılsız çıktı.
Düş kırıklığın için özür dilerim.
Peki bu...
...yoldaşların kimler?
Bu, Dolf oğlu Shagga...
...Taş Kargalar'ın kabile reisi.
Timett oğlu Timett, Yanık Adamlar'ın hükümdarı.
Bu genç bayan ise, Cheyk kızı Chella...
...Kara Kulaklar'ın lideri.
Burada da Bronn var, kimin oğluydu?
Tanımazsınız.
Sizlere lord babamı tanıtayım.
Lannister Hanesi'nden Tytos oğlu Tywin...
...Casterly Kayası'nın lordu ve batının koruyucusu.
Benim için savaşa girmen çok hoş.
Başka çaremiz kalmadı.
Hanemizin onuru tehlikedeydi.
Ağabeyin bu kadar uysalca ele geçirilmeye asla boyun eğmezdi.
Jamie ile bazı farklılıklarımız var.
O daha cesur. Ben de daha yakışıklıyım.
Kendisini şan ve şerefle kaplıyor.
Jaime, Altın Diş'te Nehir lordlarını yendi...
...ve şimdi de Catelyn Stark'ın memleketi Nehiraltı'nı kuşattı.
Starklar ne durumda? Lord Eddard?
Bizim tutsağımız. Zindandaki hücresinden bir ordu yönetemez.
Güzel ablacığım, iyi arkadaşı Ned'i...
...hapsettirmek için kralı nasıl ikna etti?
Robert Baratheon öldü. Kralın Şehri'ni Joffrey yönetiyor.
Ablam yönetiyor yani.
Stark'ın oğlu sancaktarlarını çağırmış.
- Güçlü bir toplulukla güneye geliyorlar. - Toy bir çocuk.
Savaşın tadını aldığı an...
...Kıştepesi'ne geri dönüp kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştıracak.
Olabilir.
Yine de çocuğun belli bir savaşçı ruhu var.
Tanısan seversin.
Hazır konumuz da savaşa gelmişken...
...buradaki arkadaşlarıma bazı sözler verdim...
...ve Lannisterlar her zaman borçlarını öder.
3000 kadar miğfer ve kalkan ile, kılıçlar...
...mızraklar, boyun zırhları...
...ve gürz temin etmeliyiz.
Lordum, müsaadenizle.
Sör Addam, kuzeyli adamların boğazı...
...geçtiğini bildirdi.
Kurt, aslanın ağzına doğru koşuyor.
Öyle olsun. Kevan, davulcular toplanma ritmine geçsin.
Jamie'ye de Robb Stark'a karşı harekete geçtiğimi söyle.
Derhal lordum.
Dağ klanlarındaki adamların çok iyi savaşçı oldukları söylenir.
Düşmanlarıma karşı benimle olun...
...ve size oğlumun vaatlerinden de fazlasını vereyim.
Yarım adam da bizimle birlikte dövüşürse olur.
Bize taahhüt ettiği çeliği elimize almadan...
...küçük aslanın hayatı bizimdir.
Keşif erleri, Lord Tywin'in kuzeye yöneldiğini söyledi.
Onu bozuk zeminde karşılamalıyız...
...böylece şövalyeleri avantajlarını kaybeder.
Hayır, etrafından dolanmalı ve...
...Jaime Lannister'ın Nehiraltı kuşatmasını kırmalıyız.
Bunu yaparsak Nehir lordları bize katılır.
İkisi için de nehri geçmemiz gerekiyor...
...ve tek geçiş de İkizler'den sağlanıyor.
O köprü Lord Frey'in kontrolünde.
Babanızın sancaktarı.
"Merhum Lord Frey" diyor babam.
Trident'ta, savaş bitene kadar ortaya çıkmamıştı.
Bazı adamlar, yeminlerini diğerlerinden daha ciddiye alıyor.
Robb haklı. O köprüye ihtiyacımız var.
O zaman ne olacak?
Jaime'ye mi, yoksa Lord Tywin'e mi saldırıyoruz?
Affedersiniz lordlarım.
Bir Lannister casusu yakaladık.
Endişelenme oğlum, bu çadırdan başıyla birlikte ayrılamayacak.
Nerede buldunuz?
Karargahın üzerinde bir çalılıkta.
Sayıyor gibi görünüyordu.
Kaça kadar sayabildin?
20.000. Belki daha fazla.
Bunu kendiniz yapmak zorunda değilsiniz.
Babanız anlayış gös-
Yeri geldiğinde merhametli olmaya anlayış gösterirdi.
Onuru ve cesareti de...
...anlardı.
Bırakın gitsin.
Robb.
Lord Tywin'e onun için kışın geldiğini söyle.
20.000 kuzeylinin gerçekten altın sıçıyor mu diye bakmak için güneye gittiğini söyle.
Emredersiniz lordum.
Teşekkür ederim lordum.
Deli misin sen evlat? Gitmesine izin veriyorsun.
Bana bir daha evlat dersen...
Hadi!
Majesteleri aynı zamanda, sadık hizmetkarı...
...Şehir gözcülerinin kumandanı Janos Slynt'in...
...derhal lord rütbesi almasını... - Ser Aron.
...ve oğulları ile torunları, kendisi öldükten sonra...
...onurunu devam ettirsinler diye... - Lord Gyles.
...antik Harrenhal mevkisinin kendisine...
...tahsis edilmesini buyurmuştur.
Hain Eddard Stark'ın yerine...
...majestelerinin isteği ile, Casterly Kayası'nın lordu...
...ve batının koruyucusu Tywin Lannister...
...Kralın Sağ Kolu olarak atanmıştır.
Son olarak...
...bu ihanet ve kargaşa dolu zamanda...
...konseyin aldığı karar uyarınca...
...Kral Joffrey'nin...
...hayatı ve güvenliği...
...başlıca ehemmiyete sahiptir.
Sör Barristan Selmy.
Majesteleri, emrinize amadeyim.
Kalkın, Sör Barristan.
Miğferinizi çıkarabilirsiniz.
Uzun süre, sadakat ile krallığa hizmet ettiniz.
Yedi Krallıktaki her erkek ve kadın size minnet borçlu.
Ancak zırhınızı ve kılıcınızı bir kenara koymanın vakti geldi.
Artık hizmet ettiğiniz yıllara gururla geri dönerek...
...hatırlamanın vakti geldi.
Majesteleri, Kralın korumaları yeminli bir kardeşliktir.
Yeminlerimizi ömür boyu ederiz.
Bu kutsal görevimizden bizi sadece ölüm ayırır.
Kimin ölümü Sör Barristan? Sizin mi yoksa kralınızın mı?
Senin yüzünden babam öldü.
Kimseyi koruyamayacak kadar yaşlısın.
- Majesteleri... - Konseyin kararına göre...
...Sör Jaime Lannister Kralın korumalarının...
...lord kumandanı olarak yerinizi almıştır.
Bıçağını korumaya yemin ettiği...
...kralın kanıyla kirleten bir adam. - Dikkatli olun bayım.
Uzun hizmetinize büyük minnet duyuyoruz güzel beyefendi.
Size deniz kenarında sağlam bir kale ile, her ihtiyacınızı...
...karşılayacak hizmetçiler verilecektir.
İçinde ölecek bir ev...
...ve beni gömecek insanlar.
Ben bir şövalyeyim.
Bir şövalye olarak öleceğim.
Çıplak bir şövalye belli ki.
Şu an bile, beşinizi birden bir pasta keser gibi doğrayabilirim.
Al, çocuk.
Bunu da erit ve diğerlerinin yanına koy.
Bu salonda bulunan ve majesteleri...
...ayrılmadan konuşmak isteyen varsa şimdi konuşsun...
...yoksa ayrılıp sessiz kalsın.
Majesteleri.
Yaklaşın leydim.
Stark Hanesi'nden Leydi Sansa.
Kral ve konsey ile görüşmek istediğin bir konu mu var Sansa?
Evet.
Majesteleri için de mümkünse, babam için merhamet diliyorum.
Kralın Sağ Kolu olan Lord Eddard Stark için.
İhanet zehirli bir ottur.
- Kökünden sökülüp atılmalı... - Sus da konuşsun.
Söyleyeceklerini dinlemek istiyorum.
Teşekkür ederim majesteleri.
Babanın suçlarını inkâr mı ediyorsun?
Hayır lordlarım. Cezalandırılması gerektiğini biliyorum.
Sadece merhamet diliyorum.
Lord babamın yaptığından pişmanlık duyması gerektiğini biliyorum.
Kral Robert'ın arkadaşıydı ve onu çok severdi.
Onu sevdiğini hepiniz biliyorsunuz.
Kral kendisinden istemeden asla onun sağ kolu olmak istememişti.
Ona yalan söylemiş olmalılar. Lord Renly veya Lord Stannis...
...veya başka biri. Yalan söylemişlerdir!
Benim kral olmadığımı söyledi.
Neden böyle dedi?
Ağır yaralıydı.
Üstat Pycelle ona haşhaş sütü veriyordu.
Kendinde değildi, yoksa böyle bir şey söylemez.
Bir çocuğun inancı. Çok tatlı bir masumiyet.
Her zaman söyledikleri gibi, bilgelik sık sık...
...bebeklerin ağızlarından dökülür.
İhanet, ihanettir!
Başka bir şey var mı?
Gönlünüzde benim için hâlâ bir sevgi varsa...
...yalvarırım bana bu iyiliği yapın majesteleri.
Tatlı sözlerin beni etkiledi.
Ancak babanın itiraf etmesi gerekiyor.
İtiraf edip, benim kral olduğumu söylemeli...
...yoksa merhamet gösterilmeyecek.
Söyleyecek.
Çeviren: eşekherif. http://twitter.com/esekherif.